Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4468

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْبَيِّعَانِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا أَوْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِنْ كَانَ عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Maimun, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ibn Juraij, que disse: Nafi ditou-me, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quando duas partes realizam uma compra e venda, cada uma delas tem direito de escolha enquanto não se tiverem separado fisicamente, a menos que a venda tenha sido feita com a opção de conclusão imediata. Se a venda foi feita sob essa condição de escolha, então o contrato torna-se obrigatório».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ambas as partes podem anular a compra e venda enquanto não se separarem.

Explicação de palavras difíceis
as duas partes

O comprador e o vendedor que realizam juntos uma compra e venda.

direito de opção

O direito de confirmar a compra e venda ou desistir dela.

vinculativo

A compra e venda está concluída e ambas as partes devem cumpri-la.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos analisam esta tradição como fundamento do direito de opção enquanto o comprador e o vendedor ainda estiverem juntos. As escolas jurídicas divergem quanto ao significado exato de se separarem: a maioria associa isso à saída física do local onde o acordo foi celebrado, enquanto a escola hanafita considera, em princípio, que o direito termina quando o contrato é concluído. O texto também deixa claro que, se o direito de opção tiver sido acordado previamente, a compra e venda torna-se vinculativa assim que ambas as partes decidirem pôr fim a essa opção e firmar o negócio.

Lições para hoje
  1. Conversem claramente sobre o preço, o produto e as condições antes de finalizar uma compra e venda.
  2. Dê à outra parte a oportunidade de reconsiderar o acordo enquanto o direito de opção combinado ainda estiver em vigor.
  3. Definam quando a compra e venda se torna vinculativa, para que ambas as partes saibam o que esperar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.