Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 452

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Abd Rabbih ibn Sa'id

Sahih (confiável)
  1. 1Sulayman ibn Dawudnarrou para an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Dawud, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn al-Harith que Abd Rabbih ibn Said lhe relatou que al-Bunani lhe narrou, de Anas ibn Malik, que as orações foram prescritas em Meca e que dois anjos vieram ao Mensageiro de Allah ﷺ e o levaram a Zamzam. Lá, abriram seu ventre, retiraram suas entranhas em uma bacia de ouro e as lavaram com água de Zamzam; depois, encheram seu interior de sabedoria e conhecimento.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os anjos purificaram o Profeta ﷺ junto a Zamzam e o encheram de sabedoria e conhecimento.

Explicação de palavras difíceis
Zamzam

A conhecida fonte de água junto à Caaba, em Meca.

Bacia de ouro

Um recipiente no qual os anjos colocaram as entranhas durante a purificação descrita.

Sabedoria e conhecimento

A compreensão e o saber que Allah concedeu ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos relacionam esta transmissão à preparação e purificação especiais do Profeta ﷺ. A menção de que as orações se tornaram obrigatórias em Meca situa a ordem da oração no período inicial do Islão. A descrição da purificação realizada pelos anjos é aceite como um acontecimento miraculoso; por si só, não constitui uma regra detalhada para a ablução ritual diária.

Lições para hoje
  1. Faça da oração diária uma prioridade constante, pois ela está entre as obrigações centrais do Islão.
  2. Peça a Allah conhecimento benéfico e sabedoria e procure aplicá-los nas suas decisões.
  3. Reconheça as graças especiais que Allah concedeu ao Seu mensageiro ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.