Sunan an-Nasa'i, hadith 454
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkinarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
Informou-nos Muhammad ibn Hisham al-Ba'labakki, que disse: Informou-nos al-Walid, que disse: Informou-me Abu 'Amr, ou seja, al-Awza'i, que perguntou a az-Zuhri sobre a oração do Mensageiro de Allah ﷺ em Meca antes da Hégira para Medina. Ele disse: Informou-me 'Urwah, de 'Aishah, que disse: Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, prescreveu a oração ao Seu Mensageiro ﷺ; e a primeira coisa que prescreveu foram duas rak'ahs de cada vez. Depois, foi completada em quatro rak'ahs para o residente, enquanto a oração do viajante permaneceu conforme a primeira obrigação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração passou a ter quatro rakʿat para quem estava em casa, mas continuou com duas durante a viagem.
As unidades que compõem a ṣalāh.
Quem não está viajando e reza no seu local habitual de residência.
A oração obrigatória que o viajante realiza de forma abreviada: uma oração de quatro rakʿat passa a ter duas.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que, inicialmente, as orações obrigatórias tinham duas rakʿat e que, mais tarde, as orações de quem permanecia em casa foram ampliadas para quatro, enquanto o viajante continuou a rezar duas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a abreviação, durante a viagem, das orações de quatro rakʿat, embora divirjam quanto às condições exatas e à sua classificação jurídica.
- Durante a viagem, reze segundo as regras da oração do viajante e informe-se previamente sobre as condições adotadas pela sua escola jurídica.
- Considere a abreviação prescrita para os viajantes uma concessão concedida por Allah e faça uso dela com cuidado.
Esta transmissão ṣaḥīḥ de Aisha também relata que, no início, a oração tinha duas rakʿat e que, mais tarde, a oração do residente foi ampliada.
Sunan an-Nasa'i · #455 (Sahih)Esta outra transmissão ṣaḥīḥ de Aisha também menciona que, inicialmente, a oração tinha duas rakʿat e que o viajante manteve a forma original.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.