Sunan an-Nasa'i, hadith 455
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فُرِضَتِ الصَّلاَةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلاَةِ الْحَضَرِ .
Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Salih ibn Kaisan, de Urwah, de Aisha, que disse:
«A oração foi inicialmente prescrita com duas rak'ahs de cada vez; depois, a oração do viajante permaneceu como estava, e a oração do residente foi aumentada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A oração durante a viagem permaneceu com duas rakʿāt, enquanto a oração de quem estava em casa foi ampliada.
Plural de rakʿah: uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
A oração que uma pessoa realiza durante uma viagem, de acordo com as normas islâmicas.
Pessoa que não está viajando e se encontra no seu local habitual de residência.
Os estudiosos concluem desta tradição que, inicialmente, as orações obrigatórias eram compostas por duas rakʿāt. As orações abreviadas para os viajantes permaneceram com duas rakʿāt, enquanto as orações dos residentes foram ampliadas. As escolas jurídicas divergem quanto às condições e aos detalhes da abreviação, mas reconhecem a redução da oração durante a viagem como uma concessão prescrita; a aplicação exata depende da oração e das regras da escola jurídica em questão.
- Saiba quais orações são abreviadas durante a viagem segundo as regras da sua escola jurídica.
- Considere a abreviação durante a viagem uma facilidade prescrita e observe as condições aplicáveis.
- Se tiver dúvidas sobre a distância ou a duração da viagem, consulte um estudioso de confiança.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda o mesmo tema e esclarece que a oração durante a viagem permaneceu com duas rakʿāt.
Sunan an-Nasa'i · #454 (Sahih)Complementa a descrição da mudança no número de rakʿāt para viajantes e residentes.
Sunan an-Nasa'i · #456 (Sahih)Apresenta um relato complementar sobre a concessão para a viagem no mesmo capítulo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.