Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4570

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, de Malik, de Nafi', de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não vendeis ouro por ouro senão igual por igual, e não façais com que uma parte exceda a outra. Não vendeis prata por prata senão igual por igual, e não vendeis nada disso ausente em troca de algo presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e a prata devem ser trocados em quantidades iguais e com entrega imediata.

Explicação de palavras difíceis
Igual por igual

Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, as quantidades de ambos os lados devem ser iguais.

Entrega imediata

Ambas as partes devem ser entregues no momento da transação; não é permitido adiar uma das entregas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não se pode trocar ouro por uma quantidade maior de ouro, nem prata por uma quantidade maior de prata. Além disso, a troca deve ocorrer imediatamente. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram essas disposições regras sobre o ribā nas transações cambiais; sua aplicação pode variar no caso dos meios de pagamento modernos e das formas contratuais contemporâneas.

Lições para hoje
  1. Não troque ouro por uma quantidade maior ou menor de ouro; mantenha os pesos iguais e faça a entrega imediatamente.
  2. Em um câmbio, estabeleça previamente que ambas as partes recebam de imediato a contrapartida acordada.
  3. Em contratos financeiros complexos, consulte um especialista que conheça as regras islâmicas sobre o ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.