Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4571

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Humaid ibn Mas'adah e Isma'il ibn Mas'ud, dizendo: Narrou-nos Yazid —ibn Zurai'—, que disse: Narrou-nos Ibn 'Awn, de Nafi', de Abu Sa'id al-Khudri, que disse:

«Meus olhos viram e meus ouvidos ouviram o Mensageiro de Allah ﷺ», e ele mencionou a proibição de trocar ouro por ouro e prata por prata, exceto em quantidades iguais, equivalente por equivalente. «E não vendais o ausente pelo presente, nem façais com que um exceda o outro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O ouro e a prata devem ser trocados em quantidades iguais e imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
igual por igual

Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, as quantidades devem ser iguais.

entrega imediata por entrega imediata

Uma das partes não pode adiar a entrega enquanto a outra transfere o bem de imediato.

não favorecer uma parte em detrimento da outra

Na troca do mesmo tipo de metal precioso, nenhuma das partes deve receber mais do que a outra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o ouro não pode ser trocado por uma quantidade maior de ouro, nem a prata por uma quantidade maior de prata. Na troca do mesmo tipo de metal, são necessárias tanto a igualdade das quantidades quanto a entrega imediata; não é permitido adiar a entrega. As escolas jurídicas discutem a aplicação desta regra a outros meios de pagamento e formas de transação à luz das normas sobre riba e posse imediata.

Lições para hoje
  1. Não troque ouro por uma quantidade maior de ouro, nem prata por uma quantidade maior de prata.
  2. Nas trocas permitidas de moeda ou metal, combine que ambas as partes entreguem e recebam imediatamente.
  3. Antes de uma transação, verifique se a quantidade, o tipo e o momento da entrega estão claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.