Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4579

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ وَلاَ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ عَيْنًا بِعَيْنٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبَايَعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْتُمْ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad ibn Kathir al-Harrani, dizendo: Narrou-nos Abu Tawbah, dizendo: Narrou-nos Mu'awiya ibn Salam, de Yahya ibn Abi Kathir, de 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de vender prata por prata, exceto na mesma medida e em igual quantidade; e nos proibiu de vender ouro por ouro, exceto na mesma medida e em igual quantidade. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Negociai ouro por prata como quiserdes, e prata por ouro como quiserdes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Troque ouro por ouro e prata por prata apenas em quantidades iguais e com entrega imediata.

Explicação de palavras difíceis
quantidades iguais

Na troca de ouro por ouro ou de prata por prata, as quantidades devem ser iguais.

imediata

A expressão «de mão em mão» indica aqui uma troca imediata, sem adiamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a troca do mesmo metal precioso deve ocorrer em quantidades iguais e de imediato. Na troca entre ouro e prata, as quantidades podem ser diferentes, mas, segundo a jurisprudência clássica, a operação deve ser concluída na mesma sessão. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essas regras no âmbito das disposições sobre ribā e câmbio de moeda.

Lições para hoje
  1. Não troque ouro por uma quantidade diferente de ouro nem prata por uma quantidade diferente de prata.
  2. Conclua imediatamente a troca permitida entre ouro e prata e estabeleça as condições com clareza de antemão.
  3. Nas transações com metais preciosos, verifique tanto a quantidade quanto o momento da entrega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.