Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4580

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ubaidullah ibn Abi Yazid, que ouviu Ibn Abbas dizer: Narrou-me Usamah ibn Zaid que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há riba exceto na dilação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aqui, o ribā ocorre quando há adiamento numa transação de dinheiro ou bens.

Explicação de palavras difíceis
ribā

Aumento ou vantagem proibida em certas transações financeiras.

adiamento (nasī’a)

Adiar o pagamento ou a entrega numa transação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta afirmação juntamente com relatos sobre o ribā na troca de bens da mesma categoria. Explicam que a afirmação não elimina todas as outras formas de ribā: para alguns bens, exigem-se quantidades iguais e entrega imediata, enquanto o adiamento também pode resultar em ribā em outras trocas. As escolas jurídicas desenvolvem as regras com base nos bens envolvidos e na natureza da transação.

Lições para hoje
  1. Numa troca, verifique se tanto o pagamento quanto a entrega ocorrem de acordo com as condições islâmicas.
  2. Nas vendas a crédito, estabeleça claramente e com antecedência o valor acordado e a data de pagamento.
  3. Se tiver dúvidas sobre juros ou entrega adiada, peça orientação a um especialista em regras islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.