Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 459

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ ‏"‏ افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Nuh ibn Qays, de Khalid ibn Qays, de Qatada, de Anas, que disse: Um homem perguntou ao Mensageiro de Allah ﷺ dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, quantas orações Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, prescreveu aos Seus servos?». Ele respondeu: «Allah prescreveu aos Seus servos cinco orações». O homem perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, há algo antes ou depois delas?». Ele respondeu: «Allah prescreveu aos Seus servos cinco orações». Então o homem jurou que não acrescentaria nada a elas nem diminuiria nada delas. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se ele for sincero, certamente entrará no Paraíso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem observa sinceramente as cinco orações obrigatórias recebe a promessa do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
tornado obrigatório

Imposto por Allah como dever religioso vinculativo.

sinceramente

Agir com honestidade e firme determinação para cumprir a promessa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as cinco orações diárias são as orações obrigatórias e que as orações voluntárias não estão incluídas nessa categoria. A promessa do Paraíso aplica-se a quem cumpre sinceramente o seu compromisso e observa as obrigações; não é um incentivo para negligenciar outros deveres prescritos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem as cinco orações diárias como obrigatórias.

Lições para hoje
  1. Preserve as cinco orações diárias, realizando-as no horário e com atenção.
  2. Leve os deveres a sério e considere a adoração voluntária um complemento, não um substituto.
  3. Seja sincero com Allah e consigo mesmo ao assumir um compromisso religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.