Sunan an-Nasa'i, hadith 460
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Awf ibn Malik al-Ashja'i
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَبِيبُ الأَمِينُ، عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " . فَرَدَّدَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَقَدَّمْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَايَعْنَاكَ فَعَلاَمَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً أَنْ لاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abu Mushir, que disse: Relatou-nos Sa'id ibn Abd al-Aziz, de Rabi'a ibn Yazid, de Abu Idris al-Khawlani, de Abu Muslim al-Khawlani, que disse: Informou-nos o amado e confiável Awf ibn Malik al-Ashja'i: Estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse:
«Não prestais juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele repetiu isso três vezes, então estendemos nossas mãos e lhe prestamos juramento. Dissemos: «Ó Mensageiro de Allah, já te prestamos juramento, mas sob quais condições?». Ele respondeu: «Que adoreis a Allah sem Lhe associardes nada, e que estabeleçais as cinco orações diárias», e acrescentou em voz baixa: «E que não peçais nada às pessoas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O compromisso de fé inclui o tawhid, as cinco orações e o autocontrole.
Um compromisso solene de obedecer ao Mensageiro de Allah ﷺ dentro dos limites do que Allah prescreveu.
Adorar algo ou alguém junto com Allah, ou atribuir-lhe atributos divinos.
Não pedir ajuda ou bens às pessoas; isso enfatiza a dignidade e a confiança em Allah, não a proibição de buscar ajuda necessária.
Os estudiosos concluem desta tradição que o tawhid é a base da adoração e que manter as cinco orações diárias é uma obrigação essencial. A recomendação delicada de não pedir destaca o autocontrole e a confiança em Allah. Isso não significa que alguém em necessidade não possa buscar ajuda permitida; o texto elogia evitar a dependência desnecessária das pessoas.
- Proteja seu tawhid adorando somente Allah e renovando regularmente suas intenções.
- Reserve conscientemente um lugar para as cinco orações no seu dia e faça-as no horário.
- Pratique a gratidão e a autonomia, mas peça sem vergonha ajuda permitida quando realmente precisar.
Esta tradição inclui as orações diárias entre as obrigações e ajuda a esclarecer o lugar da salah na prática da fé.
Sunan an-Nasa'i · #459 (Sahih)A pergunta sobre o número de orações está diretamente relacionada à obrigação das cinco orações diárias mencionadas aqui.
Sunan an-Nasa'i · #462 (Sahih)A comparação com um rio que purifica cinco vezes por dia esclarece o sentido purificador e recorrente da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.