Sunan an-Nasa'i, hadith 4610
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ مَشَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ . قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ دِرْعًا لَهُ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِالْمَدِينَةِ وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ .
Informou-nos Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Khalid, que disse: Narrou-nos Hisham, que disse: Narrou-nos Qatada, de Anas ibn Malik, que ele levou ao Mensageiro de Allah ﷺ pão de cevada e óleo rançoso. Disse:
«Ele havia penhorado sua armadura a um judeu em Medina e tomou dele cevada para sua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ empenhou sua armadura em troca de cevada para sua família.
Um bem oferecido como garantia de uma dívida ou empréstimo.
Pão feito de cevada, um tipo de cereal.
Óleo que envelheceu e já não tem sabor fresco.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido oferecer um bem como garantia de alimentos emprestados e que as transações com não muçulmanos são permitidas quando as condições são justas. A tradição também mostra as condições de vida modestas do Profeta ﷺ: ele providenciava alimento para a família por meios práticos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o penhor como uma forma permitida de garantia e estabelecem regras para conservar e devolver o bem empenhado.
- Ao conceder um empréstimo, definam claramente qual bem será dado como penhor e como será devolvido.
- Sejam justos nos acordos comerciais, independentemente da religião da outra parte.
- Não considerem uma vida modesta motivo de vergonha; cuidem com atenção das necessidades da família.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.