Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4611

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Ali e Humaid ibn Mas'adah, de Yazid, que disse: Narrou-nos Ayyub, de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não é lícito um empréstimo combinado com uma venda, nem duas condições em uma única venda, nem vender o que não possuis».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um empréstimo não deve ser imposto como condição de uma venda.

Explicação de palavras difíceis
combinar empréstimo e venda

Tornar um empréstimo dependente de uma venda, de modo que uma das transações seja condição da outra.

duas condições numa venda

Associar várias exigências contratuais a uma venda de forma que possa gerar ambiguidade ou um preço injusto.

vender o que não se possui

Concluir a venda de um bem que o vendedor ainda não possui ou que não está autorizado a vender.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as transações devem estar livres de condições que associem um empréstimo a uma venda e, assim, proporcionem uma vantagem ao credor. Os juristas explicaram em maior detalhe a expressão relativa a duas condições: não proibiram toda combinação de acordos, mas consideraram a ambiguidade, a incerteza e as condições injustas. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem de formas diferentes o alcance exato desta norma. Também se aplica o princípio de que não se deve vender algo sem o possuir ou sem ter autorização para o vender; há, contudo, regras adicionais para transações em que a entrega e a propriedade estejam validamente estabelecidas.

Lições para hoje
  1. Estabeleça acordos separados e claros para o empréstimo e a venda; não condicione a venda a uma vantagem para o credor.
  2. Venda apenas bens que possua ou que esteja comprovadamente autorizado a vender.
  3. Antes de celebrar um contrato, verifique se todas as condições são claras e não prejudicam nenhuma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.