Sunan an-Nasa'i, hadith 4687
Narrado por Maimunah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Seu pai, Jarirأَبِي
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Wahb ibn Jarir, que disse: Narrou-nos meu pai, de Al-A'mash, de Husayn ibn Abd ar-Rahman, de Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah, que Maimuna, esposa do Profeta ﷺ, contraiu um empréstimo. Disseram-lhe:
«Ó Mãe dos Crentes, contrais dívidas sem terdes com que saldá-las?». Ela respondeu: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Quem contrair uma dívida com a intenção de quitá-la, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, o auxiliará"».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah ajuda quem toma um empréstimo com a intenção sincera de o pagar.
Dinheiro ou bens que alguém recebe e deve devolver conforme o combinado.
A vontade honesta de pagar a dívida.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que contrair um empréstimo não é, por si só, proibido: quem o recebe deve ter a intenção sincera de saldar a dívida e procurar os meios para o fazer. A promessa da ajuda de Allah incentiva a confiar n’Ele, mas não isenta o devedor da responsabilidade de devolver o empréstimo. As escolas jurídicas consideram o pagamento obrigatório quando a dívida vence.
- Peça um empréstimo apenas com a intenção honesta de o pagar e faça um plano realista de prestações.
- Explique claramente a sua situação financeira ao credor e cumpra os prazos acordados.
- Confie na ajuda de Allah, mas tome também medidas concretas para pagar a dívida.
Esta transmissão sahih também relata que Maimuna pediu dinheiro emprestado e esclarece a sua confiança na promessa de Allah.
Sunan an-Nasa'i · #4688 (Sahih)Esta transmissão sahih aborda a atitude perante o pagamento de uma dívida e complementa a explicação da responsabilidade do devedor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.