Sunan an-Nasa'i, hadith 4686
Narrado por Maimunah bint al-Harith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Maimunah bint al-Harith
A narração
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا " .
Informou-me Muhammad ibn Qudamah, dizendo: Narrou-nos Jarir, de Mansur, de Ziyad ibn Amr ibn Hind, de Imran ibn Hudhayfah, que disse: Maymunah costumava contrair dívidas e o fazia com frequência, pelo que sua família a repreendeu e a censurou por isso. Ela respondeu:
«Não deixarei de contrair dívidas, pois ouvi meu amigo íntimo e amado ﷺ dizer: “Não há ninguém que contraia uma dívida e Allah saiba que ele tem a intenção de pagá-la, sem que Allah a pague por ele neste mundo”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem toma emprestado com a intenção sincera de pagar recebe a ajuda de Allah.
Pedir dinheiro ou bens emprestados e assumir a obrigação de devolvê-los mais tarde.
Ter sinceramente a intenção de quitar a dívida e agir de acordo com ela.
Allah concede ao devedor ajuda e meios para pagar a dívida nesta vida.
Os estudiosos entendem desta tradição que a intenção de quem toma emprestado é importante: quem contrai uma dívida com a firme intenção de pagá-la pode esperar a ajuda de Allah. Essa promessa não é uma licença para contrair dívidas de forma irresponsável nem para deixar de se esforçar para quitá-las. A tradição destaca o mérito de uma intenção sincera, enquanto as obrigações concretas relativas aos empréstimos devem ser cumpridas de acordo com as regras das escolas jurídicas islâmicas.
- Peça emprestado apenas quando tiver um plano sincero e viável para pagar.
- Cumpra os acordos de pagamento e entre em contato com antecedência se tiver dificuldades para pagar.
- Peça ajuda a Allah e, ao mesmo tempo, tome medidas concretas para quitar sua dívida.
Esta tradição sahih adverte que quem toma emprestado o dinheiro de outra pessoa com a intenção de desperdiçá-lo enfrentará prejuízo. Juntas, as duas tradições ressaltam a importância de uma intenção honesta ao contrair dívidas.
Sunan an-Nasa'i · #4685 (Sahih)Esta tradição sahih também trata de dívidas e da atitude em relação ao seu pagamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.