Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4722

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Ala e Ahmad ibn Harb —sendo a redação de Ahmad—, dizendo: Narrou-nos Abu Muawiyah, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que disse: Um homem foi morto na época do Mensageiro de Allah ﷺ e o assassino foi levado ao Profeta ﷺ. Ele o entregou ao tutor da vítima, mas o assassino disse:

«Ó Mensageiro de Allah, não, por Allah, eu não tive a intenção de matá-lo». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse ao tutor da vítima: «Se ele estiver dizendo a verdade e você o matar, entrará no Fogo». Assim, ele o deixou ir. Disse [Abu Hurairah]: Ele estava amarrado com uma tira de couro e saiu arrastando-a, pelo que ficou conhecido como Dhul-Nis'ah (o da tira).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem busca retaliação deve considerar a intenção e os limites da justiça.

Explicação de palavras difíceis
herdeiro da pessoa assassinada

O parente mais próximo que, segundo a lei islâmica, tem autoridade para reivindicar retaliação ou outra forma de resolução em nome da família.

retaliação

Uma pena prevista em lei para homicídio ou assassinato; não pode ser executada por iniciativa própria.

Dhu al-Nisʿah

Apelido explicado aqui como «o homem do cinto», pois, ao partir, o homem arrastava consigo o seu cinto de couro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem deste relato que, num conflito mortal, a intenção e as circunstâncias devem ser examinadas cuidadosamente; a alegação de que o ato foi involuntário exige uma avaliação justa, não que alguém faça justiça com as próprias mãos. A advertência do Profeta ﷺ deixa claro que quem tem um direito não pode matar sem justificação legítima. Os juristas clássicos distinguem entre assassinato intencional e homicídio involuntário e discutem as consequências de cada um; a aplicação precisa cabe às autoridades judiciais competentes, não a indivíduos.

Lições para hoje
  1. Num conflito grave, não procure vingança por conta própria; deixe que as autoridades competentes examinem o caso.
  2. Diante de uma acusação, apure os fatos e a intenção e trate todas as pessoas envolvidas com justiça.
  3. O perdão pode ser uma escolha valiosa, mas deve ser voluntário e respeitar os limites da lei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.