Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4723

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Wa'il ibn Hujr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Ishaq, de 'Awf al-A'rabi, de 'Alqamah ibn Wa'il al-Hadrami, de seu pai, que disse: O assassino que havia matado alguém foi trazido ao Mensageiro de Allah ﷺ; ele foi trazido pelo tutor do falecido. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe:

«Perdoarás?». Ele respondeu: «Não». Disse: «Matarás?». Respondeu: «Sim». Disse: «Vai-te embora». Quando ele se afastava, chamou-o de volta e disse: «Perdoarás?». Respondeu: «Não». Disse: «Aceitarás a indenização (diyah)?». Respondeu: «Não». Disse: «Matarás?». Respondeu: «Sim». Disse: «Vai-te embora». Quando ele se foi, disse: «Saiba que, se o perdoares, ele carregará o teu pecado e o pecado do teu companheiro». Então ele o perdoou e o deixou ir. Disse: «E eu o vi arrastando sua correia».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou o familiar da vítima a perdoar, sem lhe impor a retaliação.

Explicação de palavras difíceis
diyah

Indenização financeira estabelecida por lei e devida aos familiares da vítima.

qisas

Pena legítima que, neste caso, poderia incluir a morte do autor do crime; não pode ser executada por iniciativa particular.

herdeiro da vítima

Familiar autorizado, segundo as normas, a decidir sobre o perdão, a aceitação da diyah ou o qisas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, em caso de homicídio intencional, o familiar autorizado pode escolher entre o perdão, a aceitação da diyah e o qisas, dentro das condições legais. As palavras do Profeta ﷺ incentivam o perdão, mas também mostram que ele não impõe essa escolha ao familiar. O qisas não é uma licença para fazer justiça pelas próprias mãos: o caso cabe às autoridades competentes e deve ser tratado conforme as normas da lei islâmica. As condições exatas e a forma de aplicação variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Diante de uma injustiça grave, não tome uma decisão impulsiva: deixe que as autoridades competentes tratem do caso.
  2. Pondere cuidadosamente o perdão; o Profeta ﷺ o incentivou sem obrigar o familiar a escolhê-lo.
  3. Discuta a diyah ou o qisas somente dentro das normas legais e com orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.