Sunan an-Nasa'i, hadith 4898
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Narrou-nos Bishr ibn Shuayb, que disse: Informou-me meu pai, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse:
«Uma mulher tomou joias emprestadas em nome de pessoas conhecidas —embora ela não fosse conhecida—, depois as vendeu e ficou com o dinheiro. Ela foi levada ao Mensageiro de Allah ﷺ, e sua família recorreu a Usamah ibn Zayd para que intercedesse por ela junto ao Mensageiro de Allah ﷺ. O rosto do Mensageiro de Allah ﷺ mudou de cor enquanto falava com ele, e então lhe disse: "Por acaso intercedes junto a mim a respeito de um dos limites sagrados de Allah?". Usamah respondeu: "Pede perdão a Allah por mim, ó Mensageiro de Allah!". Depois, naquela tarde, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, louvou e glorificou a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, como Lhe é devido, e disse: "Em verdade, o que destruiu aqueles que vos precederam foi que, quando alguém nobre entre eles roubava, eles o deixavam livre; mas quando alguém fraco roubava, aplicavam-lhe a pena. Por Aquele em cuja mão está a alma de Muhammad, se Fátima bint Muhammad roubasse, eu cortaria a sua mão". E ele cortou a mão daquela mulher».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A justiça exige que prestígio e origem não isentem ninguém da lei.
A circunstância é relatada na própria tradição: a família de uma mulher que havia tomado joias emprestadas e as vendido pediu a Usama ibn Zayd que intercedesse por ela junto ao Profeta ﷺ.
Penas estabelecidas pela jurisprudência islâmica.
Pedido dirigido a uma autoridade para que altere uma decisão em favor de alguém.
Alguém que tem consideração ou ocupa uma posição elevada na sociedade.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a justiça não deve depender de origem, riqueza ou prestígio, e que favorecer pessoas influentes enquanto se age contra os mais vulneráveis é injusto. A advertência diz respeito à intercessão que tenta impedir uma pena estabelecida após a comprovação do caso por um processo judicial válido. Os juristas discutem separadamente as condições e as regras de prova dessas penas; esta tradição não dá aos indivíduos licença para aplicar punições por conta própria.
- Apliquem as regras com justiça e não concedam tratamento preferencial às pessoas de prestígio.
- Oponham-se à intercessão injusta, mesmo quando seu objetivo seja proteger alguém influente.
- Deixem que as penas legais sejam avaliadas somente pelas autoridades competentes e segundo regras válidas de prova.
Esta tradição sahih, do mesmo contexto de capítulo, também aborda a aplicação igualitária da pena e a rejeição do favorecimento.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Esta tradição sahih trata da intercessão no caso da mulher Makhzumi e da advertência contra a aplicação desigual da lei.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.