O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4897

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Sa'id ibn Masruq, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, de Sufyan ibn 'Uyayna, de Az-Zuhri, de 'Urwa, de 'Aisha, que uma mulher roubou na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Então disseram:

"Não podemos falar com ele sobre ela; não há ninguém que possa falar com ele exceto seu amado Usama". Ele então lhe falou, e o Profeta ﷺ disse: "Ó Usama, os Filhos de Israel foram destruídos por coisas assim: quando alguém nobre entre eles roubava, eles o deixavam livre; mas se quem roubasse fosse alguém de condição humilde, eles lhe cortavam a mão. Se fosse Fatima bint Muhammad quem tivesse roubado, eu lhe cortaria a mão".

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A justiça exige que a lei não se curve diante do prestígio ou da linhagem de alguém.

Contexto e motivo

Na época do Profeta ﷺ, uma mulher cometeu um furto. As pessoas quiseram pedir a Usama ibn Zayd que intercedesse por ela, pois ele era querido pelo Profeta ﷺ. Usama falou com ele, e o Profeta ﷺ advertiu contra a aplicação desigual da justiça.

Explicação de palavras difíceis
os nobres e os humildes

Pessoas de prestígio em contraste com aquelas que têm pouco status ou influência.

amputar a mão

A pena prevista para o furto na jurisprudência islâmica, sujeita às condições aplicáveis e à competência de um juiz.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que prestígio, parentesco ou influência não devem justificar um tratamento diferente para um crime comprovado. A referência a Fátima enfatiza que nem mesmo a família do Profeta ﷺ está acima da lei. Os juristas discutem a pena por furto no âmbito das regras dos hudud: sua aplicação cabe à autoridade competente e exige o cumprimento das condições jurídicas; indivíduos não podem executar essa pena por iniciativa própria.

Lições para hoje
  1. Tratem as queixas de acordo com as mesmas regras, independentemente da riqueza, família ou posição de alguém.
  2. Deixem os processos criminais a cargo de juízes competentes e não executem penas por iniciativa própria.
  3. Dirijam-se com respeito às pessoas influentes quando tentarem promover um tratamento desigual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.