Sunan an-Nasa'i, hadith 4900
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Informou-nos Abu Bakr ibn Ishaq, que disse: Narrou-nos Abu al-Jawwab, que disse: Narrou-nos Ammar ibn Ruzayq, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ismail ibn Umayya, de Muhammad ibn Muslim, de Urwa, de Aisha, que disse: Uma mulher dos Quraysh, da tribo de Banu Makhzum, roubou e foi levada ao Profeta ﷺ. Então disseram:
«Quem falará com ele sobre ela?». Disseram: «Usama ibn Zayd». Ele foi então até o Profeta e falou-lhe, mas o Profeta ﷺ o repreendeu e disse: «Em verdade, os Filhos de Israel, quando alguém nobre entre eles roubava, o deixavam livre; mas quando alguém humilde roubava, cortavam-lhe a mão. Por Aquele em Cuja mão está a minha alma, se Fatima bint Muhammad roubasse, eu lhe cortaria a mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A justiça exige que o prestígio não coloque ninguém acima da lei.
Após um furto, uma mulher dos Banu Makhzum foi levada ao Profeta ﷺ. Usama ibn Zayd falou com ele sobre o caso dela; então, o Profeta ﷺ o repreendeu e mencionou a justiça desigual das comunidades anteriores.
Um clã proeminente entre os coraixitas.
Pessoas com menos prestígio ou influência na sociedade.
A pena prevista pela lei islâmica para o furto, sujeita a condições rigorosas e à decisão das autoridades judiciais competentes.
Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que a justiça não deve ser influenciada por origem, riqueza ou condição social e que a intercessão não pode impedir uma pena legal depois que o caso tenha sido devidamente apresentado ao juiz. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam da pena por furto segundo suas normas e condições jurídicas; este hadith não é um apelo à justiça pelas próprias mãos, mas ressalta que tais penas só podem ser aplicadas pelas autoridades competentes e conforme a lei vigente.
- Apliquem as regras igualmente a todos e não concedam tratamento preferencial por status ou relações pessoais.
- Examinem as suspeitas com cuidado e encaminhem casos criminais exclusivamente a juízes competentes.
- Manifestem-se com respeito quando pessoas influentes pressionarem para favorecer alguém perante a lei.
Este relato sahih descreve a preocupação dos coraixitas com a mulher dos Makhzum e, assim, relaciona-se diretamente ao contexto e à mensagem de justiça igualitária.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Este relato sahih faz parte da mesma série sobre o caso da mulher dos Banu Makhzum e apresenta uma versão paralela do acontecimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.