O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4901

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Aisha

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Jabalanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Seu pai, Musaأَبِي
  4. 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Jabalah, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Musa ibn A'yan, que disse: Narrou-me meu pai, de Ishaq ibn Rashid, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah: Os coraixitas estavam preocupados com o caso da mulher makhzumita que havia roubado. Disseram:

«Quem falará em favor dela?». Disseram: «Quem ousaria fazê-lo senão Usamah ibn Zaid, o amado do Mensageiro de Allah ﷺ?». Então Usamah falou com ele, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Em verdade, aqueles que vos precederam foram destruídos porque, quando um nobre entre eles roubava, eles o deixavam livre; mas quando um fraco roubava, aplicavam-lhe a pena legal (hadd). Por Allah! Se Fátima, filha de Muhammad, roubasse, eu mesmo lhe cortaria a mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A justiça exige que a origem de ninguém o isente da lei.

Contexto e motivo

Os coraixitas procuravam alguém que intercedesse junto do Profeta ﷺ por uma mulher da tribo Banu Makhzum que tinha roubado. Usama ibn Zayd falou em favor dela; o Profeta ﷺ lembrou que as comunidades anteriores pereceram porque os poderosos eram tratados de maneira diferente dos mais vulneráveis.

Explicação de palavras difíceis
Makhzum

Uma tribo de destaque entre os coraixitas.

hadd

Uma pena estabelecida pela jurisprudência islâmica, cuja aplicação depende de condições específicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a justiça não deve ser influenciada pela riqueza, pela origem ou por relações pessoais. A advertência dirige-se à aplicação desigual da lei. O hadith menciona a pena por roubo, mas os juristas analisam a sua aplicação no âmbito de uma justiça competente e segundo as condições estabelecidas pela lei islâmica; não é um apelo a fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Apliquem as regras com imparcialidade, independentemente do estatuto, da origem ou da influência de alguém.
  2. Não permitam que relações pessoais ou pressões alheias condicionem uma decisão justa.
  3. Encaminhem os casos criminais para juízes e autoridades competentes; nunca façam justiça pelas próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.