O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4917

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah e Amrah, de Aisha: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A mão do ladrão é cortada por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O furto só acarreta a pena quando o valor dos bens roubados é de pelo menos um quarto de dinar.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Unidade monetária de ouro usada como referência para determinar o valor dos bens roubados.

um quarto de dinar ou mais

A tradição menciona o valor mínimo a partir do qual se aplica a pena indicada.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que o valor dos bens roubados constitui um limite para a aplicação da pena hadd. As escolas jurídicas também discutem condições como a guarda do bem e a forma como foi retirado; a aplicação cabe às autoridades judiciais competentes, não a indivíduos. A avaliação exata do valor e algumas condições variam entre as escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não retire nada sem permissão.
  2. Deixe as acusações e as penas a cargo das autoridades judiciais competentes, com análise cuidadosa das provas e condições.
  3. Em caso de danos a bens, procure repará-los e alcançar uma solução justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.