O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4916

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَتْ عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hatim, que disse: Comunicou-nos Hibban ibn Musa, que disse: Narrou-nos Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, que disse: Amrah narrou de Aishah, que Allah esteja satisfeito com ela, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A mão do ladrão é cortada por um quarto de dinar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona um quarto de dinar como limite para a pena por furto.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Uma moeda de ouro usada como medida de valor.

um quarto de dinar

A quarta parte de um dinar; o valor mínimo mencionado nesta tradição.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que o valor dos bens roubados tem relevância na determinação da pena por furto. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem, além do valor, condições como a guarda segura, a existência de provas e a ausência de dúvida; a pena só pode ser aplicada por uma autoridade judicial competente, não por particulares.

Lições para hoje
  1. Proteja os bens alheios e não tome nada que não lhe pertença.
  2. Deixe os casos criminais a cargo de juízes competentes e não faça justiça com as próprias mãos.
  3. Avalie cuidadosamente as decisões jurídicas e leve em conta as condições mencionadas pelos juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.