O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4919

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de al-Zuhri, de Amrah, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «A mão do ladrão é cortada por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona um quarto de dinar como valor mínimo para a pena por furto.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Moeda de ouro usada no início do período islâmico.

um quarto de dinar

A quarta parte de um dinar; aqui, o valor mínimo indicado para o bem furtado.

ou mais

O limite aplica-se ao valor de um quarto de dinar e também a valores superiores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da tradição que o valor mencionado constitui o limite mínimo para a pena prescrita. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação e às condições, incluindo a avaliação do valor e as circunstâncias do furto. O texto não autoriza a fazer justiça pelas próprias mãos: a apuração e a aplicação das penas hudud competem à autoridade habilitada e exigem um processo judicial rigoroso.

Lições para hoje
  1. Tratem as acusações de furto com cautela e fundamentem qualquer decisão em provas e num processo judicial competente.
  2. Não usem este texto para justificar justiça pelas próprias mãos ou violência.
  3. Estudem os textos jurídicos considerando as suas condições e a interpretação de estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.