Sunan an-Nasa'i, hadith 4923
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Muhammad ibn Fudaylnarrou para an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ
- 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abanأَبَانُ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Informou-me Yazid ibn Muhammad ibn Fudayl, que disse: Informou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Aban, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Amrah, de Aisha, que o Profeta ﷺ disse: «A mão do ladrão é cortada por um quarto de dinar ou mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith indica um quarto de dinar como valor mínimo do furto para que a pena correspondente seja considerada.
Moeda de ouro usada como referência para medir o valor do dinheiro.
A quarta parte de um dinar; o valor mínimo mencionado nesta transmissão.
Os juristas clássicos deduzem desta transmissão que a pena mencionada só é considerada quando o valor dos bens roubados é de, pelo menos, um quarto de dinar. As escolas jurídicas também discutem condições como a proteção do bem, as provas e as circunstâncias do furto; o hadith não autoriza indivíduos a aplicar uma pena por conta própria.
- Tratem com cuidado os bens alheios e não tomem nada sem autorização.
- Deixem as questões criminais a cargo das autoridades judiciais competentes e não façam justiça pelas próprias mãos.
- Leiam os textos jurídicos considerando as condições e as explicações de estudiosos qualificados.
Esta transmissão sahih de Aisha também trata do valor mínimo a partir do qual se menciona a pena por furto.
Sunan an-Nasa'i · #4922 (Sahih)A transmissão confirma a afirmação sobre o limite de um quarto de dinar.
Sunan an-Nasa'i · #4924 (Sahih Muquf)Esta transmissão também menciona um quarto de dinar, mas é classificada como uma afirmação de Aisha, e não como uma palavra do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.