Sunan an-Nasa'i, hadith 4924
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, que ela ouviu Aishah dizer:
«A mão é cortada por um quarto de dinar ou mais». Abu Abdur-Rahman disse: «Esta é a versão correta do hadith de Yahya».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O furto atinge o limite indicado quando o valor é igual ou superior a um quarto de dinar.
Um quarto de dinar, uma moeda de ouro que servia como referência de valor.
O limite indicado começa em um quarto de dinar; portanto, o valor não é inferior a isso.
Os estudiosos usam esta transmissão como prova do valor mínimo a partir do qual pode ser considerada a pena fixa por furto. As escolas jurídicas também discutem condições como a comprovação do furto, a guarda do bem furtado em local protegido e a inexistência de uma dúvida reconhecida pela lei islâmica. A transmissão não autoriza indivíduos a aplicar uma pena por conta própria; a aplicação cabe à autoridade competente e deve seguir o procedimento judicial vigente.
- Tratem as acusações de furto com cuidado e baseiem qualquer decisão em provas e no procedimento judicial da autoridade competente.
- Respeitem os bens alheios e evitem que uma disputa sobre propriedade se agrave.
- Nunca apliquem uma pena religiosa por iniciativa própria; deixem as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
Esta transmissão sahih relata a declaração de 'Aishah ﷺ com atribuição explícita ao Profeta ﷺ e confirma o mesmo limite.
Sunan an-Nasa'i · #4925 (Sahih Muquf)Esta transmissão da mesma série apresenta uma formulação relacionada sobre o valor a partir do qual a pena é considerada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.