O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4937

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، مَوْلَى الأَخْنَسِيِّينَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Harun ibn Abdullah, que disse: Relatou-nos Qudamah ibn Muhammad, que disse: Informou-nos Makhramah, de seu pai, que disse: Ouvi Uthman ibn Abi al-Walid, liberto dos Akhnasiyin, dizer: Ouvi Urwah ibn az-Zubair dizer: Aishah costumava narrar que o Profeta ﷺ disse:

«Não se corta a mão senão por um escudo ou pelo seu valor equivalente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pena de cortar a mão por roubo só se aplica quando é atingido um valor mínimo estabelecido.

Explicação de palavras difíceis
escudo

Um objeto usado para proteção, que aqui serve como referência de valor.

a mão é cortada

A pena jurídica prescrita para o roubo, aplicável somente sob condições rigorosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que nem todo roubo implica a pena de cortar a mão: o bem roubado deve atingir, no mínimo, o valor indicado. Com base nesta e em outras tradições, as escolas jurídicas discutem o valor mínimo exato e os requisitos de prova. A aplicação da pena é da competência de um juiz e não justifica fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de roubo sem provas cuidadosas e confiáveis.
  2. Deixe os casos penais a cargo de juízes competentes e nunca tome medidas por conta própria contra um suspeito.
  3. Proteja os bens alheios e trate com justiça as pessoas acusadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.