O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4936

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Makhramaمَخْرَمَةُ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Makhrama, de seu pai, de Sulayman ibn Yasar, de Amrah, de Aisha, que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Não se corta a mão do ladrão exceto por um quarto de dinar ou mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A pena prescrita para o furto só se aplica quando o valor é de, no mínimo, um quarto de dinar.

Explicação de palavras difíceis
dinar

Uma moeda de ouro usada como unidade de cálculo no início da época islâmica.

um quarto de dinar

A quarta parte de um dinar; o hadith indica esse valor como mínimo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem que a pena não se aplica a furtos abaixo do valor mínimo mencionado. As escolas jurídicas divergem em alguns aspectos da aplicação, como a avaliação do valor e as circunstâncias do furto; o hadith deixa claro que são necessários um limite estabelecido e uma avaliação justa. A aplicação da pena cabe às autoridades judiciais competentes, não a indivíduos.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de furto sem provas cuidadosamente verificadas e um procedimento justo.
  2. Deixe as punições exclusivamente a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Proteja os bens alheios e avalie com precisão o valor dos objetos furtados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.