Sunan an-Nasa'i, hadith 4966
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Rafi ibn Khadij
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، - هُوَ ابْنُ أَبِي رَجَاءٍ - قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Informou-nos Ahmad ibn Muhammad ibn Ubaid Allah —que é Ibn Abi Raja—, dizendo: Narrou-nos Waki', de Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de seu tio, Wasi', de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há amputação por fruta nem por cacho de tamareira».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não se aplica a amputação da mão por frutos e cachos de tâmaras roubados.
O corte da mão como pena prescrita para certas formas de furto.
A inflorescência da tamareira, onde as tâmaras crescem.
Os estudiosos entendem esta tradição como uma limitação à aplicação da pena de amputação da mão nos casos de retirada de frutos e cachos de tamareira. Os juristas analisam as circunstâncias, como se a colheita já foi recolhida e guardada em local seguro; portanto, o hadith não é uma autorização para roubar frutas. As condições das penas criminais são avaliadas pelas autoridades competentes no âmbito mais amplo do direito islâmico.
- Nunca apanhe frutos ou outras colheitas sem a autorização do proprietário.
- Diferencie o pecado do furto das condições específicas para a aplicação de uma pena legal.
- Deixe a avaliação e a aplicação de penas legais exclusivamente a cargo das autoridades competentes.
Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta a mesma afirmação sobre frutos e cachos de tamareira e apoia a interpretação da exceção jurídica.
Sunan an-Nasa'i · #4967 (Sahih)Esta tradição também transmite a afirmação de Rāfiʿ ibn Khadīj ﷺ sobre o furto de frutos e cachos de tamareira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.