O Livro da Amputação da Mão do Ladrão · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4965

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Amputação da Mão do Ladrão
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, de Sufyan, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não há amputação por fruta nem por cacho de tamareira».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para frutos ainda não maduros e cachos de tâmaras, não se aplica a amputação da mão como punição.

Explicação de palavras difíceis
amputação

A pena prescrita que consiste em cortar a mão.

frutos

Colheitas ou frutos que ainda crescem na planta.

cacho de tâmaras

O cacho de tâmaras que cresce numa tamareira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta transmissão como um limite à aplicação da pena fixa pelo furto de frutos ainda presos à árvore ou de um cacho de tâmaras. Isso não significa que seja permitido apanhá-los: pode ser necessário devolvê-los, indemnizar o proprietário ou aplicar outra punição adequada. As escolas jurídicas discutem as condições da pena hadd, incluindo o valor do que foi furtado e as circunstâncias; este texto, por si só, não apresenta a lista completa dessas condições.

Lições para hoje
  1. Não apanhe frutos nem tâmaras sem autorização, mesmo quando não se aplica a pena fixa de amputação da mão.
  2. Quem tiver levado algo deve devolvê-lo ou indemnizar o proprietário.
  3. Não aplique punições religiosas por iniciativa própria; essas decisões judiciais cabem às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.