O Livro da Fé e Seus Sinais · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4991

Narrado por Abu Hurairah and Abu Dharr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Fé e Seus Sinais
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah and Abu Dharr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، ذَرٍّ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ كَانَ يَجْلِسُ عَلَيْهِ وَإِنَّا لَجُلُوسٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ أَحْسَنُ النَّاسِ وَجْهًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا كَأَنَّ ثِيَابَهُ لَمْ يَمَسَّهَا دَنَسٌ حَتَّى سَلَّمَ فِي طَرَفِ الْبِسَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ قَالَ أَدْنُو يَا مُحَمَّدُ قَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُ أَدْنُو مِرَارًا وَيَقُولُ لَهُ ‏"‏ ادْنُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رُكْبَتَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ فَلَمَّا سَمِعْنَا قَوْلَ الرَّجُلِ صَدَقْتَ أَنْكَرْنَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَتُؤْمِنُ بِالْقَدَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا فَعَلْتُ ذَلِكَ فَقَدْ آمَنْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي مَتَى السَّاعَةُ قَالَ فَنَكَسَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا ثُمَّ أَعَادَ فَلَمْ يُجِبْهُ شَيْئًا وَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ لَهَا عَلاَمَاتٌ تُعْرَفُ بِهَا إِذَا رَأَيْتَ الرِّعَاءَ الْبُهُمَ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ وَرَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ مُلُوكَ الأَرْضِ وَرَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ وَالَّذِي بَعَثَ مُحَمَّدًا بِالْحَقِّ هُدًى وَبَشِيرًا مَا كُنْتُ بِأَعْلَمَ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْكُمْ وَإِنَّهُ لَجِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ نَزَلَ فِي صُورَةِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Qudamah, de Jarir, de Abu Farwah, de Abu Zur'ah, de Abu Hurairah e Abu Dharr, que disseram: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava sentar-se entre os seus Companheiros, e quando chegava um estranho, não sabia qual deles era ele, até que perguntasse. Então, pedimos ao Mensageiro de Allah ﷺ que fizéssemos para ele um assento elevado, para que o estranho o reconhecesse ao chegar. Assim, construímos para ele uma plataforma de argila sobre a qual ele se sentava. Certo dia, estávamos sentados e o Mensageiro de Allah ﷺ estava em seu lugar, quando se aproximou um homem de rosto mais belo e fragrância mais agradável dentre as pessoas, como se suas vestes jamais tivessem sido tocadas por qualquer sujeira. Ele parou na extremidade do tapete e disse: 'A paz esteja contigo, ó Muhammad!' Ele retribuiu a saudação. O homem disse: 'Posso me aproximar, ó Muhammad?' Ele respondeu: 'Aproxime-se.' O homem continuou dizendo 'Posso me aproximar?' várias vezes, e o Profeta ﷺ respondia: 'Aproxime-se', até que ele colocou as mãos sobre os joelhos do Mensageiro de Allah ﷺ. Disse então: 'Ó Muhammad, informa-me: o que é o Islam?' Ele respondeu: 'O Islam é adorares a Allah sem Lhe associar nada, estabeleceres a oração, pagares o Zakat, realizares o Hajj à Casa e jejuar no Ramadan.' O homem disse: 'Se eu fizer isso, terei me submetido (serei muçulmano)?' Ele respondeu: 'Sim.' O homem disse: 'Disseste a verdade.' Quando ouvimos o homem dizer 'Disseste a verdade', estranhamos aquilo. Ele prosseguiu: 'Ó Muhammad, informa-me: o que é a Fé (Iman)?' Ele respondeu: 'É creres em Allah, nos Seus anjos, nos Seus Livros, nos Seus profetas e no Decreto Divino.' O homem disse: 'Se eu fizer isso, terei crido?' O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Sim.' O homem disse: 'Disseste a verdade.' Depois disse: 'Ó Muhammad, informa-me: o que é a Excelência (Ihsan)?' Ele respondeu: 'É adorares a Allah como se O visses; pois, se tu não O vês, certamente Ele te vê.' O homem disse: 'Disseste a verdade.' Em seguida, perguntou: 'Ó Muhammad, informa-me: quando será a Hora?' O Profeta ﷺ baixou a cabeça e não respondeu nada. O homem repetiu a pergunta, e ele não respondeu. Repetiu novamente, e ele não respondeu. Então, levantou a cabeça e disse: 'Aquele que é questionado não sabe mais do que aquele que pergunta. Mas ela tem sinais pelos quais pode ser reconhecida: quando vires os pastores competindo na construção de edifícios altos; quando vires os descalços e nus tornarem-se reis da terra; e quando vires a mulher dar à luz sua senhora. Essas são cinco coisas que ninguém conhece exceto Allah: {Em verdade, só junto de Allah está o conhecimento da Hora} até a Sua palavra: {Em verdade, Allah é Onisciente, Perfeitamente Informado}. Depois, o Profeta ﷺ disse: 'Não, por Aquele que enviou Muhammad com a verdade, como guia e alvissareiro, eu não o conhecia mais do que qualquer homem dentre vós. Era Jibril, a paz esteja sobre ele, que desceu sob a forma de Dihyah Al-Kalbi.'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este hadith relaciona o Islão, a fé, o ihsan e os sinais da Hora.

Contexto e motivo

A pedido, os Companheiros construíram uma elevação de barro para que um estrangeiro que os visitava pudesse reconhecer o Profeta ﷺ e fazer-lhe perguntas.

Explicação de palavras difíceis
Ihsan

Adorar Allah com a consciência de que Ele te vê; isso promove sinceridade e cuidado nas ações.

Qadar

A predestinação divina: Allah conhece e determina todas as coisas, enquanto as pessoas continuam responsáveis pelas suas escolhas.

A Hora

O Dia da Ressurreição, cujo momento exato só é conhecido por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem nesta tradição um resumo da religião: o Islão abrange as ações visíveis, o iman as convicções e o ihsan a qualidade da adoração. As perguntas também mostram que é possível ensinar através de perguntas e respostas claras. O momento exato da Hora pertence ao oculto, que só Allah conhece; os sinais mencionados não dão a ninguém autoridade para determinar uma data.

Lições para hoje
  1. Faz as orações e cumpre as outras obrigações com atenção e sinceridade, consciente de que Allah te vê.
  2. Aprende cuidadosamente os fundamentos da fé e conversa sobre as dúvidas com respeito.
  3. Concentra-te nas boas ações e na preparação para a Outra Vida, em vez de tentar determinar a data da Hora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.