Sunan an-Nasa'i, hadith 4990
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ قَالَ " أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . فَعَجِبْنَا إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ ثُمَّ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ بِهَا مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ عُمَرُ فَلَبِثْتُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ هَلْ تَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَاكُمْ لِيُعَلِّمَكُمْ أَمْرَ دِينِكُمْ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos An-Nadr ibn Shumayl, que disse: Informou-nos Kahmas ibn Al-Hasan, que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Buraydah, de Yahya ibn Ya'mar, que Abdullah ibn Umar disse: Narrou-me Umar ibn Al-Khattab, que disse:
"Certa vez, enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, surgiu diante de nós um homem de vestes extremamente brancas e cabelos muito negros. Não se via nele nenhum sinal de viagem, e ninguém dentre nós o conhecia. Ele se aproximou e sentou-se diante do Mensageiro de Allah ﷺ, apoiando seus joelhos contra os dele e colocando as mãos sobre suas coxas. Então disse: 'Ó Muhammad, informe-me sobre o Islam.' Ele respondeu: 'É testemunhar que não há divindade digna de adoração exceto Allah e que Muhammad é o Mensageiro de Allah, estabelecer a oração, pagar o zakah, jejuar no Ramadan e peregrinar à Casa Sagrada se tiveres condições para tal.' Disse ele: 'Falaste a verdade.' E ficamos admirados por ele perguntar e depois confirmar. Em seguida, disse: 'Informe-me sobre a Fé (Iman).' Respondeu: 'É crer em Allah, em Seus anjos, em Seus livros, em Seus mensageiros, no Último Dia e no Decreto Divino, tanto em seu bem quanto em seu mal.' Disse ele: 'Falaste a verdade.' Prosseguiu: 'Informe-me sobre a Excelência (Ihsan).' Respondeu: 'É adorares a Allah como se O visses, pois se tu não O vês, certamente Ele te vê.' Disse então: 'Informe-me sobre a Hora.' Respondeu: 'Aquele que é questionado sobre ela não sabe mais do que aquele que pergunta.' Disse ele: 'Então informe-me sobre seus sinais.' Respondeu: 'Quando a escrava der à luz sua senhora, e quando vires os descalços, nus e pobres pastores de ovelhas competindo na construção de edifícios altos.'" Umar disse: "Passaram-se três dias, e então o Mensageiro de Allah ﷺ me disse: 'Ó Umar, sabes quem era o questionador?' Respondi: 'Allah e Seu Mensageiro sabem melhor.' Ele disse: 'Era Jibril, a paz esteja sobre ele, que veio até vós para ensinar-vos os fundamentos da vossa religião.'"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jibril ensina que o Islã é composto por adoração, fé e ihsan.
Adorar a Allah com atenção sincera, tendo consciência de que Ele te vê.
A determinação divina: o conhecimento e a decisão de Allah sobre o que acontece.
O Dia do Juízo, cujo momento só Allah conhece.
Os estudiosos usam esta narração como uma classificação concisa da religião: o Islã abrange os atos visíveis de adoração, o iman abrange as crenças da fé e o ihsan representa a perfeição da adoração. Os cinco pilares mencionados constituem a base do Islã prático; a peregrinação é obrigatória para quem tem condições de realizá-la. As palavras sobre a Hora ensinam que o conhecimento do seu momento é reservado a Allah, enquanto os sinais mencionados convidam à reflexão.
- Estabelece as tuas orações e paga o zakat; torna visíveis na tua vida os deveres diários.
- Adora com atenção e lembra-te de que Allah te vê.
- Dedica-te às boas ações e à preparação para a Outra Vida, não a prever o momento da Hora.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.