Sunan an-Nasa'i, hadith 5035
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ فُلَانَةُ لَا تَنَامُ تَذْكُرُ مِنْ صَلَاتِهَا فَقَالَ مَهْ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ
Informou-nos Shu'ayb ibn Yusuf, de Yahya —que é Ibn Sa'id—, de Hisham ibn 'Urwah; informou-me meu pai, de 'Aishah: O Profeta ﷺ entrou onde ela estava e havia uma mulher em sua companhia. Ele perguntou:
«Quem é esta?». Ela respondeu: «Fulana; não dorme», mencionando sua oração excessiva. Ele disse: «Basta! Praticai apenas as obras que puderdes suportar, pois por Allah, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, não Se cansa até que vós vos canseis». E a prática religiosa mais amada por ele era aquela em que seu praticante perseverava.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração mais amada é aquela que se consegue manter de forma constante e regular.
Uma quantidade de adoração adequada à capacidade da pessoa e que possa ser realizada regularmente.
Isto ressalta que Allah não é limitado pelo cansaço; os seres humanos, porém, cansam-se e podem, por isso, interromper as suas ações.
Continuar a praticar regularmente uma boa ação, mesmo que em pequena quantidade.
Os estudiosos clássicos concluem deste relato que a adoração moderada e regular é melhor do que o excesso que leva à exaustão ou à interrupção. As palavras sobre o cansaço de Allah são entendidas de modo condizente com a Sua elevada natureza: Allah não está sujeito ao cansaço humano. Este conselho não desencoraja a adoração adicional; orienta a praticá-la de acordo com a capacidade e com constância.
- Escolha uma prática diária de adoração que seja viável, como uma oração regular ou uma breve recitação, e mantenha-a.
- Aumente gradualmente a adoração voluntária, em vez de se impor uma rotina insustentável.
- Incentive os outros a serem constantes sem menosprezar os seus esforços.
Esta narração sahih de Aisha relata que o Profeta ﷺ orientava as pessoas a fazer o que estivesse ao seu alcance, pois Allah não se cansa, mas os seres humanos cansam-se.
Sunan an-Nasa'i · #5033 (Sahih)Esta narração sahih do mesmo capítulo também aborda a regularidade e a perseverança na adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.