Sahih al-Bukhari, hadith 20
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Salam, que disse: Informou-nos Abda, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que relatou: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ lhes ordenava realizar alguma obra, comandava-lhes aquilo que estivesse ao alcance de suas forças. Eles disseram:
«Ó Mensageiro de Allah! Nós não somos como tu; certamente, Allah perdoou os teus pecados passados e futuros». Então ele ficava zangado até que a ira se tornasse visível em seu rosto, e depois dizia: «Em verdade, eu sou aquele que mais teme a Allah e aquele que melhor O conhece dentre todos vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ vinculou a adoração à capacidade humana e ao verdadeiro temor reverencial a Allah.
Atos que as pessoas conseguem manter sem ultrapassar as próprias forças.
Respeitar Allah e levar em conta Sua orientação naquilo que se faz.
Os estudiosos concluem daqui que as exortações religiosas devem levar em conta a capacidade humana e que a adoração não deve ser tornada desnecessariamente difícil. As palavras dos Companheiros sobre o perdão do Profeta ﷺ não eram motivo para deixar de lado seu exemplo: seu conhecimento de Allah e seu temor reverencial faziam dele um guia. As quatro escolas jurídicas sunitas também reconhecem que as obrigações se aplicam dentro dos limites da capacidade; a adoração voluntária exige equilíbrio e perseverança.
- Escolha formas de adoração voluntária que consiga manter regularmente, em vez de se esgotar por pouco tempo.
- Siga o exemplo do Profeta ﷺ e não use sua capacidade limitada como motivo para negligenciar as obrigações.
- Fale com respeito sobre a devoção dos outros e deixe que o exemplo deles o incentive a cultivar uma relação equilibrada com Allah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.