Sunan an-Nasa'i, hadith 506
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا فَيَأْتِيهِمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَقَالَ الآخَرُ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Malik, que disse: Narraram-me Az-Zuhri e Ishaq ibn Abdullah, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava rezar a oração do Asr e então alguém podia ir a Quba; um deles disse:
«E ele chegava até eles enquanto ainda estavam rezando», e o outro disse: «E o sol ainda estava alto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ realizou a oração do Asr com antecedência suficiente para chegar a Quba' enquanto o sol ainda estava alto.
A oração obrigatória da tarde.
Um local perto de Medina, conhecido pela mesquita de Quba'.
O sol ainda estava claramente acima do horizonte; o pôr do sol não estava próximo.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que o Profeta ﷺ realizava a oração do Asr no início do horário prescrito. A distância até Quba' e a menção de que as pessoas de lá ainda estavam rezando ou de que o sol permanecia alto ressaltam que a oração não era adiada para muito tarde. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o período prescrito para o Asr; esta transmissão incentiva a oração no horário adequado, mas, por si só, não estabelece um único momento exato para o seu início em todas as circunstâncias.
- Realize a oração do Asr dentro do horário prescrito e não a adie sem motivo.
- Organize suas atividades diárias para poder rezar no horário adequado.
- Leve em conta o tempo necessário para chegar à mesquita e participar da oração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.