O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5113

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Dawudدَاوُدُ
  3. 3Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaymعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَطَّارُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خَيْرِ أَكْحَالِكُمُ الإِثْمِدَ إِنَّهُ يَجْلُو الْبَصَرَ وَيُنْبِتُ الشَّعَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ لَيِّنُ الْحَدِيثِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba, que disse: Narrou-nos Dawud —que é Ibn Abd ar-Rahman al-Attar— de Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Em verdade, dentre os melhores colírios que usais está o Ithmid; pois ele clareia a visão e faz crescer os pelos». Abu Abd ar-Rahman disse: Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaym é fraco em seus hadiths.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ indicou o ithmid como um bom tipo de kohl para os olhos e as pestanas.

Explicação de palavras difíceis
Kohl

Um pó tradicional aplicado ao redor dos olhos.

Ithmid

Um tipo de pó mineral mencionado na transmissão como kohl.

Aguça a visão

O hadith atribui ao ithmid um efeito benéfico sobre a visão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que o uso do ithmid como ornamento para os olhos é permitido e que o Profeta ﷺ o incluiu entre os bons tipos de kohl. Os benefícios mencionados são apresentados como conteúdo da transmissão e não constituem uma garantia médica universal. O texto não torna o seu uso obrigatório.

Lições para hoje
  1. Considerem o uso do kohl permitido, não uma obrigação religiosa.
  2. Escolham cuidadosamente os produtos para os olhos e suspendam o uso se houver irritação; o hadith não substitui aconselhamento médico.
  3. Conheçam as recomendações proféticas sem lhes atribuir mais do que a transmissão afirma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.