Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 516

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ أَوَّلَ سَجْدَةٍ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Al-Fadl ibn Dukain, que disse: Narrou-nos Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós alcançar a primeira prostração da oração do Asr antes que o sol se ponha, que complete a sua oração; e se alcançar a primeira prostração da oração do Fajr antes que o sol nasça, que complete a sua oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem realiza uma prostração antes do pôr ou do nascer do sol completa a oração.

Explicação de palavras difíceis
primeira prostração

A primeira sujūd, em que quem reza coloca a testa no chão.

ʿAṣr

A oração obrigatória da tarde.

Fajr

A oração obrigatória da manhã, realizada antes do nascer do sol.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem realiza a primeira prostração do ʿAṣr antes do pôr do sol completa a oração; o mesmo se aplica ao Fajr, se a prostração ocorrer antes do nascer do sol. As escolas jurídicas também discutem a relação entre a regra de alcançar o horário de uma oração e o número de unidades de oração realizadas dentro desse horário. Esta transmissão não incentiva o adiamento das orações: a oração deve ser realizada dentro do seu horário prescrito.

Lições para hoje
  1. Realize o ʿAṣr e o Fajr a horas e não os adie deliberadamente até ao último momento.
  2. Se realizar a primeira prostração pouco antes do pôr ou do nascer do sol, complete a oração.
  3. Em caso de dúvida, consulte os horários de oração locais e planeie de modo a poder rezar com tranquilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.