Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 517

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، وَعَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، وَعَنِ الأَعْرَجِ، يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصُّبْحَ وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Zaid ibn Aslam, de Ata ibn Yasar, de Busr ibn Saíd e de Al-Araj, que narram de Abu Hurairah que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem alcançar uma rak'ah da oração do Subh antes que o sol nasça, terá alcançado o Subh; e quem alcançar uma rak'ah da oração do Asr antes que o sol se ponha, terá alcançado o Asr».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Realizar uma rakʿah antes do nascer ou do pôr do sol conta como cumprir a oração dentro do seu horário.

Explicação de palavras difíceis
Rakʿah

Uma unidade da oração ritual, que inclui, entre outras coisas, ficar de pé e inclinar-se.

Subḥ

A oração obrigatória da manhã, também chamada Fajr.

ʿAṣr

A oração obrigatória da tarde.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem realiza uma rakʿah completa do Fajr antes do nascer do sol cumpriu a oração dentro do seu horário; o mesmo vale para o ʿAṣr, se uma rakʿah for realizada antes do pôr do sol. Esta regra não incentiva a adiar as orações: quem pode rezar deve fazê-lo no horário adequado. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata da regra e a conclusão da oração quando o horário termina enquanto ela está sendo realizada.

Lições para hoje
  1. Planeje o Fajr e o ʿAṣr para realizá-los bem antes do fim dos respetivos horários.
  2. Se, por uma circunstância válida, só puder rezar tarde, comece imediatamente e complete a oração.
  3. Use a regra de uma rakʿah como limite para cumprir a oração dentro do horário, não como motivo para adiá-la.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.