O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5259

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ عُرِضَ عَلَيْهِ طِيبٌ فَلاَ يَرُدَّهُ فَإِنَّهُ خَفِيفُ الْمَحْمَلِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Ubaidullah ibn Fadalah ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abdullah ibn Yazid al-Muqri, que disse: Narrou-nos Sa'id, que disse: Narrou-me Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de al-Araj, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A quem for oferecido perfume, que não o recuse, pois é leve de carregar e tem bom odor».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se lhe oferecerem perfume, é recomendável aceitá-lo com gentileza.

Explicação de palavras difíceis
perfume

Uma substância aromática aplicada no corpo ou na roupa.

leve para transportar

O presente é pequeno e fácil de levar consigo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem neste relato um incentivo a não recusar sem motivo um presente pequeno e agradável, como o perfume. As características mencionadas — fácil de transportar e com aroma agradável — explicam esta recomendação cordial; o relato não estabelece uma regra geral de que todo presente oferecido deva ser sempre aceito.

Lições para hoje
  1. Aceite com gentileza um presente pequeno e apropriado quando não houver motivo para recusá-lo.
  2. Use perfume levando em conta as pessoas ao seu redor e a ocasião.
  3. Demonstre apreço por um gesto atencioso, mesmo quando simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.