O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5261

Narrado por Zainab al-Thaqafiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Zainab al-Thaqafiyya

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ، امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِذَا خَرَجْتِ إِلَى الْعِشَاءِ فَلاَ تَمَسَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos meu pai, de Salih, de Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Hisham, de Bukayr ibn Abdullah ibn al-Ashajj, de Busr ibn Sa'id, que Zainab al-Thaqafiyya, esposa de Abdullah, lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Se saíres para a oração do Isha, não toques em nenhum perfume».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem vai à mesquita para a oração do isha deve evitar usar perfume.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna obrigatória, realizada depois da oração do maghrib.

Perfume

Substância perfumada aplicada ao corpo ou às roupas, cujo cheiro pode ser percebido por outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem deste relato que uma mulher que vai à mesquita não deve usar um perfume que chame a atenção ou incomode os outros. O conselho protege a discrição e evita a tentação num espaço público de oração. Refere-se à saída para a oração; o texto não proíbe o uso de perfume em casa.

Lições para hoje
  1. Ao ir à mesquita, escolha roupas e cuidados pessoais que não chamem desnecessariamente a atenção.
  2. Tenha consideração pelos outros fiéis e evite fragrâncias fortes nos espaços de oração compartilhados.
  3. Siga este conselho respeitando a dignidade das mulheres e a participação delas na oração em congregação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.