O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5262

Narrado por Zainab al-Thaqafiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zaynab ath‑Thaqafiyyaزَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيَّتُكُنَّ خَرَجَتْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ تَقْرَبَنَّ طِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Abi Ja'far, de Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashaj, de Busr ibn Sa'id, de Zainab Ath-Thaqafiyyah, que o Profeta ﷺ disse:

«Aquela dentre vós que sair para a mesquita, que não se aproxime de nenhum perfume».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao ir à mesquita, evite usar perfume cujo aroma possa ser sentido por outras pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Perfume

Substância aromática aplicada ao corpo ou às roupas.

Mesquita

Lugar onde os muçulmanos se reúnem para a oração e a adoração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que uma mulher que vai à mesquita não deve usar perfume cujo aroma possa ser sentido por outras pessoas. Isso está de acordo com o cuidado com a modéstia e com a prevenção de distrações. A orientação diz respeito ao uso de perfume ao sair para ir à mesquita; não significa que o cuidado pessoal e o uso de uma fragrância agradável sejam, por si só, proibidos.

Lições para hoje
  1. Ao ir à mesquita, evite perfumes cujo aroma possa ser sentido por outras pessoas.
  2. Escolha roupas e cuidados pessoais condizentes com a dignidade da mesquita.
  3. Ao se preparar, leve em conta o conforto e a concentração dos outros fiéis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.