Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 527

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتِ الشَّمْسُ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدِ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Amr ibn Ali e Muhammad ibn Bashshar, dizendo: Relatou-nos Muhammad, que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Muhammad ibn Amr ibn Hasan, que disse: Chegou Al-Hajjaj e perguntamos a Jabir ibn Abdullah, que respondeu:

«O Mensageiro de Allah ﷺ rezava o Dhuhr no calor intenso do meio-dia, o Asr quando o sol estava branco e límpido, o Maghrib quando o sol se punha, e quanto ao Isha, às vezes, se visse que as pessoas já haviam se reunido, ele o antecipava; mas se visse que estavam demorando a chegar, ele o adiava».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ levava em conta a comunidade ao realizar a oração do Isha.

Explicação de palavras difíceis
Zuhr

A oração do meio-dia.

Isha

A oração da noite.

o sol estava branco e brilhante

O sol ainda era claramente visível e não tinha perdido o seu brilho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que, dentro dos limites prescritos para os horários das orações, há margem para escolher o momento mais adequado. O Profeta ﷺ realizava a oração do Isha mais cedo quando as pessoas estavam reunidas e adiava-a quando ainda não tinham chegado. Os juristas discutem isso como fundamento para levar em conta a facilidade para a comunidade, sem realizar a oração fora do seu horário permitido. O hadith também indica que as outras orações mencionadas eram realizadas em momentos reconhecíveis.

Lições para hoje
  1. Ao planear o Isha, leve em conta a comunidade e facilite a participação na oração em congregação.
  2. Realize cada oração dentro do horário prescrito e escolha o momento de acordo com as orientações aplicáveis.
  3. Aprenda os horários reconhecíveis das orações para que os afazeres diários não as releguem a segundo plano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.