Livro dos Tempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 526

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Tempos
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Husayn ibn Ali ibn Husaynحُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Husain ibn Ali ibn Husain, que disse: Informou-me Wahb ibn Kaisan, que disse: Relatou-nos Jabir ibn Abdullah: Jibril, a paz esteja com ele, veio até o Profeta ﷺ quando o sol havia passado o seu zênite e disse:

«Levanta-te, ó Muhammad, e reza o Dhuhr agora que o sol declinou». Depois esperou até que a sombra de um homem fosse igual à sua altura, então veio até ele para o Asr e disse: «Levanta-te, ó Muhammad, e reza o Asr». Em seguida, esperou até o pôr do sol, veio até ele e disse: «Levanta-te e reza o Maghrib». Ele levantou-se e rezou assim que o sol se pôs. Depois esperou até que o crepúsculo desaparecesse, veio até ele e disse: «Levanta-te e reza o Isha». Ele levantou-se e rezou. Então veio até ele ao romper da aurora e disse: «Levanta-te, ó Muhammad, e reza». Ele levantou-se e rezou o Subh. No dia seguinte, veio até ele quando a sombra de um homem era igual à sua altura e disse: «Levanta-te, ó Muhammad, e reza». E ele rezou o Dhuhr. Depois Jibril, a paz esteja com ele, veio quando a sombra de um homem era o dobro da sua altura e disse: «Levanta-te, ó Muhammad, e reza». E ele rezou o Asr. Em seguida, veio para o Maghrib no momento do pôr do sol, exatamente no mesmo horário do dia anterior, e disse: «Levanta-te e reza». E ele rezou o Maghrib. Depois veio para o Isha quando havia transcorrido o primeiro terço da noite e disse: «Levanta-te e reza». E ele rezou o Isha. Por fim, veio para o Subh quando já estava bem claro e disse: «Levanta-te e reza». E ele rezou o Subh. Então disse: «Tudo o que há entre estes dois momentos é tempo válido para a oração».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jibril ﷺ mostrou o início e o limite final dos horários das cinco orações.

Explicação de palavras difíceis
Zawāl

O momento em que o sol passa pelo ponto mais alto e começa a descer.

Sombra igual a uma ou duas vezes o seu comprimento

Um critério para medir o comprimento da sombra depois de o sol passar pelo ponto mais alto.

Crepúsculo

A luz do entardecer que permanece visível no céu após o pôr do sol; neste caso, termina quando a escuridão chega.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem dos dois dias que as orações têm intervalos de tempo definidos: no primeiro dia, Jibril ensinou os limites mais cedo e, no segundo, os limites mais tardios. A afirmação de que o período entre esses limites é tempo de oração deixa claro que ela pode ser realizada dentro do intervalo prescrito. As escolas jurídicas discutem detalhes como o cálculo da sombra para Dhuhr e ‘Asr e o fim do horário de ‘Isha; esta transmissão é uma base importante para essa discussão.

Lições para hoje
  1. Consulte horários locais confiáveis e realize cada oração dentro do intervalo indicado.
  2. Planeje o dia de modo que o trabalho e os compromissos não levem a adiar desnecessariamente a oração até o fim do horário.
  3. Aprenda os limites básicos dos horários das orações para entender por que eles mudam ao longo do ano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.