O Livro dos Adornos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5353

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro dos Adornos
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَيْرٍ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ إِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ حَوِّلِيهِ فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ لَنَا قَطِيفَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا فَلَمْ نَقْطَعْهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', que disse: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Relatou-nos Dawud ibn Abi Hind, que disse: Relatou-nos Azrah, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, de Sa'd ibn Hisham, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que disse:

«Tínhamos uma cortina com a imagem de um pássaro voltada para a entrada da casa. Sempre que alguém entrava, o Mensageiro de Allah ﷺ dizia: 'Ó Aisha, remove-a, pois toda vez que entro e a vejo, lembro-me deste mundo.'» Ela acrescentou: «Tínhamos também um manto aveludado com uma borda decorada que usávamos como vestimenta, e não o cortamos.»

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pediu que retirassem uma imagem porque ela lhe lembrava a vida mundana.

Explicação de palavras difíceis
cortina

Um tecido pendurado em casa como divisória ou decoração.

manto de veludo

Um tecido macio e espesso usado como vestimenta.

borda decorada

Uma faixa ornamental ao longo da borda do tecido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que se podem retirar do ambiente as decorações que distraem ou fazem lembrar assuntos mundanos. A narração também distingue entre o pássaro representado na cortina e a borda decorada de uma peça de roupa: nem toda decoração é tratada da mesma maneira, sem distinção. Os juristas analisam as imagens de acordo com sua natureza, uso e localização; esta narração, por si só, não apresenta uma lista completa das normas a esse respeito.

Lições para hoje
  1. Escolha uma decoração para a casa que transmita tranquilidade e não atraia desnecessariamente sua atenção para assuntos mundanos.
  2. Discuta com cuidado as divergências nas avaliações religiosas e baseie-se em conhecimento confiável.
  3. Diferencie os tipos de decoração e seus usos, em vez de aplicar indistintamente uma única regra a tudo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.