Sunan an-Nasa'i, hadith 5384
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah
A narração
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ".
Informou-nos Mujahid ibn Musa, dizendo: Relatou-nos Isma'il, de Yunus, de Al-Hasan, de Abdurrahman ibn Samurah; e também nos informou Amr ibn Ali, dizendo: Relatou-nos Yahya, dizendo: Relatou-nos Ibn Awn, de Al-Hasan, de Abdurrahman ibn Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não peças o governo, pois se te for dado por o teres pedido, serás entregue a ele por tua própria conta; mas se te for dado sem que tenhas pedido, serás auxiliado nele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem pede por iniciativa própria um cargo de autoridade não recebe o mesmo amparo divino.
Uma posição em que alguém exerce autoridade e assume responsabilidade em relação aos outros.
Ter de suportar sozinho o peso da responsabilidade, sem a ajuda especial que Allah concede.
Os estudiosos deduzem desta tradição que buscar autoridade por interesse próprio é perigoso, pois torna a responsabilidade pesada e pode deixar a pessoa entregue a si mesma. Este aviso não proíbe absolutamente a aceitação de todo e qualquer cargo: se alguém for competente e receber a função sem a ter pedido, pode aceitá-la e pedir a ajuda de Allah. Governar exige humildade, justiça e consciência de que se terá de prestar contas perante Allah.
- Não procure um cargo de liderança por prestígio, poder ou benefício pessoal.
- Aceite uma responsabilidade somente depois de avaliar honestamente a sua capacidade e os direitos dos outros.
- Peça a ajuda de Allah e mantenha a humildade quando receber uma função de autoridade.
Esta tradição sahih está estreitamente relacionada com o mesmo tema e ajuda a contextualizar o aviso contra a busca da liderança.
Sunan an-Nasa'i · #5383 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a aceitação e o exercício da autoridade, complementando adequadamente o apelo à cautela.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.