Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5382

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sulaiman ibn Harb, que disse: Relatou-nos Umar ibn Ali, de Abu Umais, de Sa'id ibn Abi Burda, de seu pai, de Abu Musa, que disse: Vieram ter comigo algumas pessoas dos ash'aris e disseram:

«Vem conosco até o Mensageiro de Allah ﷺ, pois temos uma necessidade». Fui com eles e eles disseram: «Ó Mensageiro de Allah, emprega-nos na tua obra». Abu Musa disse: «Desculpei-me pelo que disseram e informei-lhe que não sabia qual era a necessidade deles. Ele acreditou em mim e desculpou-me, e disse: “Nós não empregamos em nossa obra quem nos pede”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Cargos administrativos não são confiados a quem os solicita para si.

Explicação de palavras difíceis
Ash'aritas

Um grupo tribal do Iêmen ao qual pertenciam Abu Musa e os visitantes.

nomeá-lo para o nosso trabalho

Atribuir a alguém uma tarefa ou função na administração ou gestão de assuntos comuns.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a liderança e a responsabilidade pública não devem ser concedidas como recompensa apenas porque alguém as solicita. Quem nomeia deve avaliar cuidadosamente os candidatos com base na competência, na confiabilidade e no interesse da comunidade. Esta afirmação não é uma proibição absoluta de se candidatar a qualquer função: outras narrações mostram que uma pessoa responsável pode, às vezes, pedir uma tarefa quando sabe que é capaz de desempenhá-la bem. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram as nomeações à luz das regras mais amplas sobre autoridade, aptidão e prevenção de danos; esta narração adverte sobretudo contra a busca egoísta do poder por ambição.

Lições para hoje
  1. Não nomeie um candidato apenas porque ele pressiona para obter o cargo; avalie sua confiabilidade e competência.
  2. Antes de preencher cargos públicos, considere que interesse da comunidade a nomeação atenderá.
  3. Quem recebe um cargo deve tratá-lo como uma responsabilidade, não como propriedade pessoal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.