Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5389

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hashimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Hashim, de Al-Walid, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sulayman ibn Yasar, de Ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Abbas: que ele estava montado atrás do Mensageiro de Allah ﷺ na manhã do Dia do Sacrifício, quando uma mulher da tribo de Khath'am se aproximou dele e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, a obrigação de Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, sobre Seus servos quanto à Peregrinação alcançou meu pai, já idoso e incapaz de montar a não ser que seja colocado de lado sobre a montaria. Posso realizar a Peregrinação em nome dele?». Ele respondeu: «Sim, realiza a Peregrinação em nome dele, pois se ele tivesse uma dívida, tu a saldarias por ele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma filha pode realizar o Hajj em nome do pai que não consegue fazê-lo sozinho.

Contexto e motivo

Na manhã do Dia do Sacrifício, durante o Hajj, uma mulher da tribo de Khath'am perguntou ao Profeta ﷺ se poderia realizar o Hajj em nome do seu pai idoso e fisicamente incapaz.

Explicação de palavras difíceis
Hajj em nome de alguém

Realizar a peregrinação com a intenção de que a execução e a recompensa sejam para outra pessoa.

Dia do Sacrifício

O décimo dia de Dhu al-Hijjah, durante os dias do Hajj.

Dívida

Uma obrigação que uma pessoa deve a outra; o Profeta ﷺ usa-a como comparação para cumprir o Hajj em nome do pai da mulher.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta resposta que é permitido realizar o Hajj em nome de alguém quando essa pessoa não pode viajar por si mesma devido à idade avançada permanente ou a uma incapacidade física. A comparação com uma dívida ressalta que outra pessoa pode cumprir uma obrigação em seu nome. As escolas jurídicas também discutem condições adicionais, como se o representante já realizou o seu próprio Hajj obrigatório; os pormenores variam conforme a escola. Esta narração diz respeito a um pai que não pode viajar autonomamente devido à idade avançada e não constitui uma autorização geral para realizar o Hajj em nome de qualquer pessoa viva.

Lições para hoje
  1. Converse com um estudioso de confiança para saber se realizar o Hajj em nome de um familiar é adequado à sua condição de saúde permanente e às regras da sua escola jurídica.
  2. Leve a sério o cuidado dos pais idosos e procure formas práticas de apoiar o cumprimento das suas obrigações religiosas.
  3. Se realizar o Hajj em nome de outra pessoa, deixe claro de antemão por quem está a fazer a peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.