Livro da Ética dos Juízes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5388

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Ética dos Juízes
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Relatou-nos Khalid ibn al-Harith, que disse: Relatou-nos Humayd, de al-Hasan, de Abu Bakra, que disse: Allah protegeu-me com algo que ouvi do Mensageiro de Allah ﷺ. Quando Cosroés pereceu, ele perguntou:

«A quem nomearam como seu sucessor?». Responderam: «À sua filha». Ele disse então: «Jamais prosperará um povo que confiar a sua liderança a uma mulher».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ relacionou confiar a liderança do Estado a uma mulher com a falta de sucesso.

Contexto e motivo

O próprio texto menciona o contexto: após a morte de Kisra, o Profeta ﷺ perguntou quem havia sido nomeado seu sucessor; responderam-lhe que era a filha dele.

Explicação de palavras difíceis
Kisra

Título do rei persa.

sucesso

Alcançar o sucesso e chegar a um bom resultado.

liderança

A autoridade e a responsabilidade de governar uma comunidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram estas palavras principalmente em relação à autoridade pública suprema e à responsabilidade de governar uma comunidade. Os juristas que as aplicaram como regra geral concluíram que este cargo máximo não é confiado a uma mulher. O alcance exato das palavras e a sua aplicação a outros cargos são objeto de discussão no fiqh; elas não constituem fundamento para negar, de modo geral, a dignidade, o conhecimento ou a capacidade das mulheres.

Lições para hoje
  1. Avalie os líderes pela sua capacidade de assumir responsabilidades com justiça e competência.
  2. Analise os textos religiosos com cuidado e distinga a autoridade máxima do Estado de outras funções na sociedade.
  3. Não permita que uma afirmação sobre um cargo de governo sirva de motivo para negar às mulheres respeito, conhecimento ou contribuição social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.