Sunan an-Nasa'i, hadith 5433
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amir
A narração
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ فَرَكِبَهَا وَأَخَذَ عُقْبَةُ يَقُودُهَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُقْبَةَ " اقْرَأْ " . قَالَ وَمَا أَقْرَأُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اقْرَأْ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ } " . فَأَعَادَهَا عَلَىَّ حَتَّى قَرَأْتُهَا فَعَرَفَ أَنِّي لَمْ أَفْرَحْ بِهَا جِدًّا قَالَ " لَعَلَّكَ تَهَاوَنْتَ بِهَا " . فَمَا قُمْتُ يَعْنِي بِمِثْلِهَا .
Amr ibn Uthman me informou dizendo: Baqiyya nos narrou, dizendo: Bahir ibn Sa'd nos narrou, de Khalid ibn Ma'dan, de Jubayr ibn Nufayr, de Uqba ibn Amir, que disse: Foi presenteada ao Profeta ﷺ uma mula acinzentada; ele a montou e Uqba segurou as rédeas para conduzi-la. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então a Uqba:
«Recita». Este perguntou: «O que devo recitar, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Recita: {Dize: Refugio-me no Senhor da alvorada, do mal daquilo que criou}». E fez-me repeti-la até que eu a memorizei. Percebendo que eu não estava muito contente com ela, disse: «Talvez a tenhas menosprezado». Desde então, jamais realizei uma oração sem recitá-la.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou a surata al-Falaq a ʿUqba e destacou sua proteção.
Pedir a Allah proteção contra o mal.
A 113.ª surata do Alcorão, que começa buscando refúgio junto ao Senhor da alvorada.
Não dar a algo o valor ou a atenção que merece.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a surata al-Falaq tem grande valor como súplica por proteção e que o Profeta ﷺ a ensinou pessoalmente a ʿUqba. Seu incentivo para repeti-la mostra que o ensino do Alcorão merece paciência e atenção. A tradição não menciona uma regra jurídica específica nem uma obrigação; antes, incentiva a aprender a surata e a recitá-la regularmente.
- Aprenda a surata al-Falaq e, ao recitá-la, reflita sobre a proteção que pede a Allah.
- Leve a sério o aprendizado do Alcorão e repita uma passagem até conhecê-la bem.
- Faça de buscar refúgio junto a Allah parte das suas orações diárias.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.