Livro da Busca de Refúgio em Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5432

Narrado por Ibn Abis al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Busca de Refúgio em Allah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Khalidnarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Abdullahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abis al‑Juhaniابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Khalid, que disse: Narrou-nos al-Walid, que disse: Narrou-nos Abu Amr, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith; informou-me Abu Abdullah que Ibn Abis al-Juhani lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse:

«Ó Ibn Abis, acaso não te indico —ou disse: não te informo— sobre a melhor coisa com a qual aqueles que buscam refúgio podem se proteger?». Ele respondeu: «Sim, ó Mensageiro de Allah!». Disse: «{Dize: Busco refúgio no Senhor da alvorada} e {Dize: Busco refúgio no Senhor da humanidade}, estas duas suratas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ aponta as duas suratas protetoras como o melhor refúgio.

Explicação de palavras difíceis
buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e os perigos.

Al-Falaq

A 113.ª surata do Alcorão, que começa com as palavras: «Dize: busco refúgio no Senhor da alvorada.»

An-Nas

A 114.ª e última surata do Alcorão, na qual se busca proteção junto ao Senhor da humanidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que as suratas Al-Falaq e An-Nas são versículos do Alcorão especialmente adequados para pedir proteção a Allah. A transmissão ensina que o próprio Profeta ﷺ recomendava essas duas suratas; por isso, os muçulmanos podem recitá-las regularmente ao buscar proteção.

Lições para hoje
  1. Inclua Al-Falaq e An-Nas nas suas súplicas diárias e recite-as com atenção.
  2. Peça proteção a Allah quando sentir medo ou preocupação e confie n’Ele.
  3. Aprenda o significado dessas suratas para compreender melhor contra o que está pedindo proteção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.