Sunan an-Nasa'i, hadith 5438
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Uqbah ibn Amir
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . فَقُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ عَنِّي فَقُلْتُ اللَّهُمَّ ارْدُدْهُ عَلَىَّ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ " قُلْ " . قُلْتُ مَاذَا أَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . فَقَرَأْتُهَا حَتَّى أَتَيْتُ عَلَى آخِرِهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " مَا سَأَلَ سَائِلٌ بِمِثْلِهِمَا وَلاَ اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهِمَا " .
Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn 'Ajlan, de Sa'id Al-Maqburi, de 'Uqbah bin 'Amir, que disse: Eu caminhava com o Mensageiro de Allah ﷺ quando ele me disse:
«Ó 'Uqbah, diga!». Perguntei: «O que devo dizer, ó Mensageiro de Allah?». Ele silenciou-se e depois disse novamente: «Ó 'Uqbah, diga!». Perguntei outra vez: «O que devo dizer, ó Mensageiro de Allah?». Ele silenciou-se novamente, então eu disse: «Ó Allah, faze-o responder-me!». Então ele disse: «Ó 'Uqbah, diga!». Perguntei: «O que devo dizer, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Diga: {Refugio-me no Senhor da alvorada}». Recitei-a até chegar ao fim. Depois ele disse: «Diga». Perguntei: «O que devo dizer, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «{Diga: Refugio-me no Senhor da humanidade}». Recitei-a até chegar ao fim. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ninguém jamais pediu por meio de algo semelhante a estas duas suratas, nem ninguém jamais buscou refúgio em nada semelhante a elas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou as al-Muʿawwidhatayn como súplicas incomparáveis para pedir proteção.
As duas suratas em que se busca refúgio em Allah: al-Falaq e an-Nās.
Uma súplica em que você pede a Allah que o proteja do mal.
Um atributo de Allah na surata al-Falaq, que indica Seu poder de fazer a criação despontar.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a surata al-Falaq e a surata an-Nās são palavras excelentes para pedir proteção a Allah. A declaração do Profeta ﷺ abrange tanto o pedido de bem-estar quanto a busca de refúgio. A tradição incentiva a recitação atenta e integral dessas suratas; não estabelece nenhuma obrigação específica nem um número fixo de recitações.
- Recite conscientemente a surata al-Falaq e a surata an-Nās quando pedir proteção a Allah.
- Aprenda o significado dessas suratas para compreender a quem você se dirige e de que está pedindo proteção.
- Faça das súplicas do Alcorão uma parte constante da sua adoração diária.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.